Escribir en un idioma usando un teclado de otro idioma puede ser una odisea. Ciertos carácteres no están disponibles en todos los teclados.
En el caso del alemán está el carácter "ß", que parece una beta griega, pero no lo és. Se llama eszett o scharfes S (S picante o afilada) y para sufrimiento de estudiantes, filólogos y traductores no está en los teclados españoles "normales". Cuando es necesaria dicha letra los más vagos se limitan a sustituirla por "B" o "ss", y los más avispados en lides informáticas presionan la tecla ALT y manteniéndola presionada introducen la secuencia "0223" en el teclado numérico (mágicamente, aparece la ß). La primera opción en según qué casos es simplemente inadmisible y la segunda opción es cuando menos incómoda.
La solución ideal es tener la ß en el teclado. De la misma manera que aparece el símbolo del euro cuando pulsas ALT GR (el ALT de la derecha de la barra espaciadora) y la E, puedes obtener la ß cuando pulses ALT_GR y S, o ALT_GR y B.
Solo te falta decidir que combinación quieres usar para acceder a ß, pero hay un pequeño problema: Casi todos los programas tienen definidos ciertos "atajos" de teclado para algunas funciones y podrían entrar en conflicto con tu elección. Por ejemplo, el block de notas te abre la ventana de búsqueda en el documento al pulsar CTRL+B. Antes de elegir en qué tecla la quieres poner deberías cercionarte de que no entra en conflicto con tu procesador de textos habitual.
Esto funciona en mi ordenador y en el portatil de mi mujer, aunque desde luego no me responsabilizo de que eso sea así en TU ordenador con TU Windows, ni de que cause algún otro efecto colateral indeseable. Ya sabes: lo publico "tal cual" y allá tú lo que hagas con esto.
Debajo de este párrafo están los ficheros de mapa de teclado con la ß. Sólo tienes que descargarlo, abrirlo y ejecutar el fichero instalador. Tras la instalación ve al panel de control de Windows y haz doble click sobre "Configuración regional y de idioma",
Elige qué fichero descargar:
| Carácter | Combinación de teclas | Fichero .ZIP |
| ß | ALT_GR+S | ALTGR_S.zip |
| ß | ALT_GR+B | S_ALTGRB.zip |
| Actualizado el 2/9/2008. Teclado Español (für Deutsch) | ||
| ß | ALT_GR+S | ES_DE.zip |
| „ | ALT_GR+8 | |
| ” | ALT_GR+9 | |
Nota: ALT_GR es equivalente a ALT+CTRL.
Si no sabes cuál elegir, escoge el último de ellos.
Hala, a disfrutarlo. El que tenga alguna duda, sugerencia, o necesite un teclado con alguna otra letra adicional, que me mande un email a "miguel(arroba)ytudequetequejas(punto)com".
Sevilla, 1 de Septiembre de 2008
Miguel Pérez
P.D.: En al esquina de mi calle hay un tio que toca el acordeón y se saca unas perras. Yo no toco el acordeón pero hago scripts, programillas, mapas de teclado... podrías estirarte con un eurillo...
Traducciones:
Actualizaciones:
Enlaces: